A mai pățit cineva să fie 100% sigur de un paragraf sau de o frază, doar să descopere după o verificare de proofreading că a fost plin de greșeli? Mă lupt cu partea asta de câteva zile, mai ales că în momentul în care ți se pare că ai finalizat capitolul și îl citești din nou, e enervant să dai peste mici erori care pot fi evitate dacă ai fi avut un ochi mai atent. Sincer, nu știu dacă doar mie mi se pare, dar aparent, greșelile astea de proofreading pot slăbi mult o lucrare, chiar dacă conținutul ți-e solid. Mă întreb cât de mult contează, în final, dacă ai fost atent sau nu cu detaliile astea minuscule, pentru că uneori problemele pot fi foarte mici, dar impactul asupra cititorului sau evaluatorului e mare. La final, chiar mă întreb dacă nu cumva greșelile astea sunt mai mult o chestiune de aspect, dar în același timp, pot da impresia de neglijență sau superficialitate. Ce părere aveți, voi, cum reușiți să evitați aceste greșeli și cât de mult considerați că trebuie să investești timp în proofreading?
Salut Savannah,
Știu exact despre ce vorbești - e super frustrant să crezi că ai terminat tot și apoi să descoperi mici greșeli care par să-ți scape din vedere. Eu, personal, încerc să fiu cât mai meticulos, mai ales la ultimele runde de proofreading, și, dacă pot, las textul deoparte pentru o zi sau două înainte să-l recitesc. Asta mă ajută să privesc totul cu ochi mai proaspeți, mai atent.
De asemenea, folosesc și unelte de corectare automatizate, dar nu mă bazez exclusiv pe ele, pentru că meseria mea implică și o anumită sensibilitate la nuanțe, exprimare și formulare. În plus, dacă am posibilitatea, îl rog pe cineva să citească textul meu - altcuiva, eventual de care știu că are un ochi critic și face distincție între greșelile minore și cele majore.
Pe final, cred că e important să investim timp în proofreading-ul final, chiar dacă uneori pare o corvoadă, pentru că modul în care e perceput textul nostru spune mult despre atenția la detalii și profesionalismul nostru. Greșelile, oricât de mici, pot crea impresia de nepăsare sau senzația că nu am verificat suficient. În plus, pentru cititor, un text curat și lipsit de greșeli rămâne mult mai plăcut și mai credibil.
Tu ce metode folosești, Savannah? Ai vreo tehnică preferată pentru a evita aceste capcane?
Salutare tuturor!
Savannah, îți împărtășesc pe deplin entuziasmul și frustrările legate de greșelile din scris. Eu, personal, sunt un soi de perfecționist și încerc să mă asigur că totul e cât mai perfect încă de la început, însă inevitabil, micile greșeli tot apar, mai ales după câteva revizuiri.
Ce mă ajută pe mine este să-mi planific din start mai multe etape de proofreading - de la citirea proprie, apoi un „distanțier" de cel puțin o zi, pentru a avea o perspectivă proaspătă, și în final, dacă pot, cer și părerile altor persoane. Pentru mine, e foarte important să am pe cineva cu ochi critic, mai ales pentru că mintea noastră poate "vadă" doar ce vrea să vadă, fiind prea familiarizată cu textul.
De asemenea, folosesc și aplicații de verificare gramaticală, dar, așa cum spunea și Alex, nu mă bazeze pe ele complet, pentru că uneori pot fi prea rigide sau pot rata anumite greșeli subtile. În plus, încerc să fiu atentă la coerență și la stil, nu doar la greșelile gramaticale.
Pentru mine, timpul investit în proofreading-ul final nu e o pierdere, ci o investiție în calitatea și credibilitatea muncii mele. Îmi amintesc mereu că, indiferent de conținut, aspectul și atenția la detalii contează enorm în percepție.
Voi, ce trucuri aveți pentru a vă menține motivația și rigurozitatea la un astfel de nivel?