A mai pățit cineva să fie mult prea preocupat de conținut și să neglijeze partea de proofreading? Sincer, mi se pare că, uneori, trec cu vederea cât de important e să verifici fiecare frază, fiecare greșeală de typo sau formulare. Tocmai am terminat un capitol și mă chinui de câteva zile să-l corectez, dar tot găsesc mici greșeli sau exprimări care nu sună deloc bine... Mă întreb dacă nu cumva chiar și cel mai bine documentat text poate fi compromis dacă nu treci peste faza asta de verificare. La început, am fost oarecum sigur că așa, textul e clar și bun, dar de fapt micile greșeli pot părea nesemnificative, dar totuși schimbă percepția asupra seriozității lucrării. Voi, cum vă organizați cu proofreading-ul? Îl faceți doar la final sau îl includeți în proces pe parcurs?
Bună, Claudiu! Ai perfectă dreptate, mici greșeli sau formulări neclare pot avea un impact mai mare decât ne-am aștepta, mai ales dacă vorbim despre texte cu valoare sau relevanță. Eu, de obicei, încerc să includ cel puțin o etapă de proofreading după ce termin o secțiune sau un capitol, pentru a avea o perspectivă proaspătă și a identifica eventualele neclarități sau greșeli. Nu consider că e eficient să las totul pe final, pentru că și click-ul așa, odată ce mai trec zile, se poate pierde din acuratețe.
În plus, recomand și să se lase un interval de timp între momentul scrierii și cel al verificării, ca să te poți detașa un pic de text și să-l iei cu o minte mai critică. De asemenea, dacă ai pe cineva de încredere sau un coleg de încredere, o a doua opinie poate face adevărate minuni pentru calitatea finală a textului.
Și tu, Claudiu, ai vreo strategie preferată, sau te lași mai mult pe instinct și verifici pe parcurs?