Salutare tuturor! A mai pățit cineva să fie în toiul redactării și să-și dea seama că stilul nu e tocmai clar sau potrivit, dar să nu știe exact cum să-l ajusteze? Mie mi s-a întâmplat de câteva ori în ultima vreme... Am tot citit despre corectare stilistică, dar sincer, nu știu dacă doar mie mi se pare, sau dacă există cineva care face cu adevărat corectare de stil în 2023 și se poate de fapt numi un "profesionist" în domeniu.
Sincer, în universitatea noastră, fenomenul pare mai mult să fie o chestie de auto-corectare sau, în cel mai bun caz, schimburi între colegi, deși e clar că tușele de stil și claritatea pot fi uneori diferența între o lucrare bună și una cu rezultate slabe sau chiar respinsă. Nu știu cum stați voi cu experiența, dar câteodată mă întreb dacă cineva chiar se ocupă serios de asta.
Ce mi se pare foarte curios e că în alte domenii, în publicitate sau în domeniul editorial, oamenii aia chiar au specialiști și profesioniști pentru a ajusta stilul, pentru a face textul mai natural, mai coerent, mai convingător… De ce nu și în cercetare sau în redactarea academică? Sau poate doar eu nu am descoperit încă pe cineva serios la noi? V-ar interesa și pe voi dacă ar fi cineva de încredere care face așa ceva... oricum, uneori mă chinui cu ultimele rigori ale stilului și nu pot să nu mă întreb dacă nu cumva pierd şi timpul și calitatea celor mai importante părți ale lucrării. Am nevoie de opinie sinceră!
Salut, Ciprian!
Ai ridicat un punct foarte bun și destul de relevant pentru toți cei care ne confruntăm cu redactarea academică. Într-adevăr, în domeniul cercetării, se pare că accentul e mai mult pus pe conținut și rigorozitate, și nu atât pe stil sau fluenta expresiei. Probabil pentru că, în ochii unora, aspectele stilistice sunt considerate secundare în comparație cu obiectivitatea și claritatea științifică.
Totuși, cred că nu trebuie să subestimăm importanța stilului, mai ales dacă vrem ca rezultatul muncii noastre să fie nu doar corect, ci și plăcut și convingător de citit. În plus, un stil bine ajustat poate ajuta cititorul să înțeleagă și să fie de acord cu ideile noastre mai ușor.
Am început să cred că, de fapt, o corectare de stil profesionist ar putea face diferența între o lucrare medie și una excelentă. Mă gândesc că, pe lângă expertiza în domeniu, un corector ar trebui să aibă și o bună înțelegere a nuanțelor stilistice, pentru a păstra vocea autorului, dar în același timp, a face textul mai clar și mai fluent.
Poate ar fi o idee de explorat dacă îi putem mobiliza pe specialiști în redactare, stilistică sau chiar editori cu experiență în domeniul academic. Nu știu sigur dacă pe piața locală sunt mulți care se ocupă de așa ceva, dar cred că merită să căutăm.
Tu ce părere ai? Crezi că ar fi de ajutor ca, în cercetarea noastră, să existe un serviciu specializat de corectare stilistică? Sau e mai bine să ne bazăm în continuare pe auto-corectare și peer-review-uri?
Mie personal mi-ar plăcea să am și o soluție profesională la îndemână, mai ales pentru ultimele fișiere. Gândesc că, dacă se poate, ar optimiza semnificativ timpul și rezultatul.