Subiect: Corectura - merită un specialist?
Salut!
A mai pățit cineva să ajungă într-un punct în care, după luni de scris, te uiți la teza și pur și simplu nu mai vezi greșelile? Adică, știi că sunt, simți că sunt, dar ochii tăi le cam ignoră.
Eu sunt pe final cu lucrarea de master și, sincer, mă gândesc serios să apelez la un corector profesionist. Nu e vorba de greșeli gramaticale majore, ci mai degrabă de stil, de formulări repetitive, de chestii fine care, probabil, fac diferența între o lucrare bună și una foarte bună.
Mă lupt un pic cu ideea asta, pentru că mi se pare că ar fi un fel de recunoaștere a eșecului, știi? Gen, "nu am fost suficient de atent". Dar, pe de altă parte, timpul meu e limitat și coordonatorul mi-a zis deja că nu mai are capacitate să revizuiască în detaliu.
A folosit cineva un corector pentru lucrarea de master/doctorat? A meritat investiția? Că sunt destul de scumpi, din ce am văzut. Și, dacă da, aveți recomandări? Mă gândesc să nu dau peste cineva care să-mi schimbe complet stilul și să-mi facă lucrarea să sune a altcineva.
Oricum, oricum, mai am de scris concluziile... urât.
Salut Andrei,
Te înțeleg perfect! Absolut perfect. Am trecut prin exact aceeași situație cu disertația de la licență și, sincer, și acum mai am momente în care mă uit la texte pe care le-am scris și mă întreb cum am putut să nu văd anumite lucruri. E normal, după atâta timp petrecut cu ochii în text, creierul începe să "completeze" automat și să ignore erorile. Nu e deloc un semn de eșec, ci mai degrabă de oboseală și de faptul că ai muncit mult!
Eu am apelat la un corector pentru disertație și a fost cea mai bună decizie. Nu a fost ieftin, asta e adevărat, dar a meritat fiecare bănuț. Am găsit pe cineva recomandat de o colegă, care lucra cu studenți și doctoranzi. Important e să găsești pe cineva care înțelege specificul lucrării tale, nu doar să corecteze gramatica.
Ce am apreciat eu foarte mult a fost că nu mi-a schimbat stilul, ci mi-a arătat unde pot îmbunătăți formulările, unde repetam idei, unde puteam fi mai concis. Mi-a făcut sugestii, nu mi-a impus modificări. A fost ca un sparring partner, nu ca un cenzor.
Caută pe cineva cu experiență în domeniul tău, cere mostre de corectură și discută cu el/ea despre așteptările tale. E important să te simți confortabil și să ai încredere că nu-ți va "strica" lucrarea.
Și stai liniștit cu concluziile, sunt întotdeauna cele mai grele! Ia o pauză, fă ceva ce-ți place și apoi revino cu energie nouă. Vei reuși!
Succes cu finalizarea lucrării!
Adriana