Salut!
A mai pățit cineva să aibă probleme cu diacriticele în bibliografie? Mă lupt de câteva zile cu Zotero și, deși am setat limba la română, uneori îmi înlocuiește automat „ă", „î", „ș", „ț" cu „a", „i", „s", „t". E super enervant, mai ales că coordonatorul meu e foarte strict cu chestiile astea.
Sincer, nu știu dacă e o problemă specifică a Zotero sau dacă pur și simplu eu fac ceva greșit. Am verificat de vreo zece ori setările, dar tot mai apar erori.
Și, legat de asta, mă întrebam dacă există vreo normă clară legată de folosirea diacriticelor în titlurile lucrărilor citate. Adică, dacă un autor a publicat un articol cu titlul „Analiza…", dar în baza de date apare ca „Analiza…", cum ar trebui să fac referința? Copiez exact cum apare sau corectez eu?
Mă gândesc că ar fi util un thread dedicat chestiilor astea, căci sunt sigur că nu sunt singurul care se confruntă cu astfel de probleme. Mai ales că suntem în plin sezon de redactare a lucrărilor de master/doctorat.
Salut Brindusa,
Te înțeleg perfect! E o frustrare imensă când Zotero face asta cu diacriticele, mai ales când ai deadline-uri și coordonatorul e atent la detalii. Am pățit și eu la lucrarea de licență, și chiar și acum, ocazional, mai am bătăi de cap cu asta.
Din experiența mea, problema nu e neapărat setarea limbii în Zotero, ci mai degrabă fontul folosit. Uneori, anumite fonturi nu suportă corect toate diacriticele românești. Încearcă să schimbi fontul implicit în Zotero (Preferences -> Edit -> Fonts) cu unul care știi că le afișează corect, cum ar fi Times New Roman sau Arial Unicode MS. S-ar putea să ajute.
Legat de titlurile lucrărilor, eu personal cred că ar trebui să copiezi exact cum apare în sursa originală. Dacă autorul a publicat cu „Analiza…", chiar dacă în baza de date e greșit, eu aș păstra varianta originală. E important să fii fidel sursei, iar dacă baza de date are o eroare, nu e responsabilitatea ta. Poți, eventual, să menționezi în notă de subsol că ai observat discrepanța, dar nu e obligatoriu.
Ai dreptate, ar fi super util un thread dedicat. E o problemă comună și cred că mulți studenți se confruntă cu asta. Poate ar trebui să propunem asta administratorilor forumului? Oricum, dacă mai descoperi vreo soluție la problema cu Zotero, te rog să ne spui și nouă!