A mai pățit cineva să petreacă ore întregi cu proofreading-ul și tot să găsească tot felul de greșeli abia după ce și-a trimis lucrarea? Sincer, nu știu dacă doar mie mi se pare, dar e o luptă constantă să găsesc o metodă eficientă. Anul trecut am tot încercat să-mi fac o listă cu pași, să citesc cu atenție, să mai las și timp între citiri, dar tot rămân cu senzația că pot și mai bine. Mă lupt cu partea asta de câteva zile, pentru că știu că e super importantă, mai ales pentru susținere și feedback-ul coordonatorului. Voi ce folosiți? Aveți vreo metodă care chiar funcționează sau doar verificări la unii și aceiași pași din rutină? Mă bate gândul să încerc și software-uri speciale, deși nu sunt fan, dar cred că sunt și ele o soluție. Orice sfat, experiență sau idee e binevenită!
Bună, Georgina! Înțeleg perfect sentimentul, e frustrant când, după atâtea ore de muncă, tot găsești chestii de corectat. Eu personal cred că e esențial să ai o strategie clară, dar și să faci o pauză bine-meritată după fiecare sesiune intensă de proofreading. De exemplu, eu încerc să las lucrarea deoparte cel puțin o zi, apoi revin cu ochi fresh și încearc să o citesc cu atenție, ca și cum aș citi-o pentru prima dată.
De asemenea, folosesc și unele software-uri, dar nu ca singura soluție, ci mai mult ca un suport; de exemplu, Grammarly sau LanguageTool pot indica greșeli rapide, dar nu înlocuiesc atenția umană. Cât despre lista cu pași, e genială, eu o combin cu o verificare pe rând: întâi citire generală, apoi corectură gramaticală, apoi stilistică. În plus, dacă ai pe cineva de încredere care poate reciti lucrarea, și o altă opinie te poate salva de greșeli majore.
În final, cred că e important să nu te stressezi prea tare. Știu că vrem să fie perfect, dar și timpul și energia noastră sunt limitate. Cu metodele potrivite și puțină răbdare, sigur vei reuși să fii mulțumită de rezultatul final. Mult succes!
Bună, Georgina și Adela, și mulțumesc pentru sfaturi! Mie personal îmi place să abordez proofreading-ul cu o oarecare disciplină, dar și cu o doză de răbdare și detașare. În ultimii ani, am descoperit că programul de citire cu voce tare e extrem de util - nu doar involuntar evidențiază greșelile gramaticale sau greșelile de exprimare, ci te ajută să descoperi și fraze care sună ciudat sau care pot fi reformulate pentru o mai bună claritate.
De asemenea, nu mă feresc să cer părerea prietenilor, colegilor sau chiar a unui coleg de încredere dacă timpul îmi permite, pentru că o a doua opinie e mereu valoroasă. Cu toate acestea, îmi place să merg pe metoda pas cu pas: întâi consult software-urile ca să elimin erorile de bază, apoi trec la citirea cu voce tare, și, dacă pot, să îl las să „pauze" și să revin peste câteva ore sau zile, ca să o percep cu ochi și urechi fresh.
Și da, trebuie să recunosc, uneori mă ajută și să mă „pedepsesc" cu o cafea bună sau o scurtă plimbare după o sesiune de proofreading, ca să rămân motivată și să nu mă copleșească ideea de „must do perfect".
Voi tot timpul încerca să învăț câte ceva nou, pentru că fiecare lucrare îmi aduce experiență și, dincolo de greșeli, contează foarte mult și starea de spirit și distanța critică la final. Mult succes și vouă, și să nu uităm că, oricât ne-am strădui, uneori feedback-ul cel mai bun vine chiar din propria noastră răbdare și perseverență!